Московский методологический кружок

Все дела выполняются в рамках собственного интереса, при наличии времени и сил и вне каких-либо контрактных обязательств. Для общения по конкретным делам пользуйтесь по возможности коммуникационными средствами соответствующих проектов. По прочим вопросам пишите (<maksim-AТ-otstavnov-DОТ-com>) или звоните (+семь9zero9девять3five1один5three, в разумное время (MSK +0400)).

Дела словарные и переводческие

Мемуар

Семинар: гипертекст, открытый документ, переносимый документ

Словарь: гипертекст, электронная таблица (открытый документ)

Первый опыт перевода с его использованием: оригинал; перевод.

Форум

Прогулки по лексическим полям с А. Б. Рапопортом

Библиотечка

Наталья Автономова отвечает на вопросы "Логоса"
Автономова Н. С. Деррида и грамматология // Ж. Деррида. О грамматологии. М., 2000
Автономова Н. С. Заметки о философском языке: традиции, проблемы, перспективы // Вопросы философии. 1999. № 11;
Лахути Д. Г. О некоторых проблемах перевода англоязычной философской, логической и историко-математической терминологии на русский язык // Вопросы философии. 1999. № 11;
Лахути Д. Г. Замечания переводчика // Эволюционная эпистемология и логика социальных наук. Карл Поппер и его критики. М., 2000.
Виталий Куренной. Как нам сделать наши переводы ясными // Логос # 2 2005 (47)
Калиниченко, Владимир. Язык и трансценденция // "Логос", 1994, № 6.
Маяцкий, Михаил. Некоторые подходы к проблеме визуальности в русской философии // Там же
Вальденфельс, Бернхард. Своя культура и чужая культура. Парадокс науки о "Чужом" / Перевод О.Кубановой // Там же
Нарумов, Борис. "Язык" лингвистики и "язык" философии. Contra Бибихин // "Логос", 1999, № 1
Кронгауз, Максим. Критика языка // "Логос", 1999, № 3
Михайлов, Игорь. Революция в переводах Хайдеггера: Некоторые мысли по поводу издания "Мартин Хайдеггер сам о себе в изложении Вальтера Бимеля" // Там же

Ресурсы

Материалы из сборников «Системные исследования» (на русском и английском)
Общеязыковые:

«Мультитран» (самый достойный мультиязычный словарь);
«Лингво» (тоже словарь);
«Тезаурусы Роже» (must have для всех, любящих английский или профессионально связанных с ним);

Философско-языковые:

«Стэнфордская философская энциклопедия»;

«Национальная российская энциклопедия» (русский язык);
восьмое чудо света: «Философский словарь» Розенталя-Юдина на испанском языке (по-английски он тоже существует, в бумажном издании);
«Глоссарий-руководство по переводу Гуссерля» (предлагаются английские и испанские эквиваленты);
«Раутледжская философская энциклопедия» (десятитомник, одна из двух наиболее авторитетных англоязычных энциклопедий по философии);
«Макмиллановская энциклопедия философии» (Macmillan Encyclopedia of Philosophy, вторая из двух наиболее авторитетных англоязычных энциклопедий по философии, тоже десятитомник; кажется, публичного коммерческого доступа к ней нет).

Три немецких лингвистических словаря, рекомендуемых В. П. Литвиновым:
- Lewandowsky Theodor. Linguistisches Wörterbuch. Erw.Auflage - Heidelberg: Quelle und Meyer, 1979 (3 Bände);
- Bußmann Hadumod. Lexikon der Sprachwissenschaft - Stuttgart: Alfred Kröner, 1983;
- Altmann C. u.a. Lexikon der germanistischen Linguistik - Tübingen: Max Niemeyer, 1990 (4 Bände) (4 Bände).

Другие источники по теме

Фонд «Наследие ММК» — свалка файлов (в основном, в мусорных форматах)

«Методология в России» — свалка файлов (в основном, в мусорных форматах)

архив «Кентавра»

архив «Вопросов методологии»

«Библиотека»

и пр.

Лаборатория «ПРИСС» (странно организованный ресурс)

Фонд «Институт развития» — свалка файлов (в основном, гипертексты)

тексты Щедровицкого (много)

тексты других участников ММК (мало)

стенограммы Чтений и семинаров (много)

Updated: