[Неофициальный перевод с англ. яз. документа «Niantic Player Guidelines», https://nianticlabs.com/guidelines/en/, версия перевода 1.1, 08.08.2019, <maksim@otstavnov.com>.
Текст в прямых скобках добавлен при переводе.
Changelog
1.1, 08.08.2019 — добавлена нумерация параграфов, исправлены опечатки; 1.0, 26.07.2019][0.] О настоящем Руководстве
[§0.1] Мы хотим, чтобы наши игры были веселыми и безопасными для всех игроков и для всех обитателей реального мира, в котором игра разворачивается. Следование настоящему Руководству поможет вам и другим игрокам получить настоящее удовольствие. Обратите внимание, что его нарушение может привести к постоянному прекращению вашей учетной записи.
[§0.2] Если коротко: относитесь к другим так, как хотите, чтобы относились к вам. Помните, что взаимодействие, которое кажется вам безобидным или веселым, может по-другому восприниматься посторонними людьми или другими игроками.
[§0.3] Если вы видите, что другие игроки нарушают настоящее Руководство, пожалуйста, выйдите из этой ситуации и не участвуйте в нарушении. О таких ситуациях сообщайте нам посредством встроенных в прикладную программу средств или через наш центр поддержки в Web.
[§0.4] Ниже приведен ряд правил, которые нужно иметь в виду:
1. Относитесь к другим с уважением
[§1.1] В отличие от многих других игр, вы можете на самом деле встретить в реальной жизни тех, с кем играете. В общих интересах соблюдать вежливость и нести всем радость. Уважайте других игроков как в игре, так и в реальной жизни.
[§1.2] Вот несколько принципов взаимоуважения, которые следует иметь в виду:
- Не оскорбляйте, не обижайте, не преследуйте других игроков, не приставайте к ним, не вредите и не угрожайте другим игрокам.
- Не нарушайте законных прав других (включая права на частую жизнь и участие в общественной жизни).
- Не притворяйтесь другими игроками или сотрудниками «Ниантик».
- Не производите фото- и видеосъемку других игроков, не получив от них явного разрешения.
- Не обнародуйте личных сведений о других игроках без их согласия («доксинг»). Последние включают любые сведения об их личности, в том числе имя, фотоснимки, телефонные номера, адреса электронной почты и физические адреса, даже если игрок сам уже раскрыл их.
2. Не отвлекайтесь от среды и соблюдайте правила, принятые в реальном мире
[§2.1] Наши игры задуманы для игры на свежем воздухе. Как и при других занятиях на свежем воздухе, таких как пешие и велосипедные походы или спортивные занятия в парках, мы призываем вас соблюдать осторожность и играть безопасно.
[§2.2] Не отвлекайтесь от среды и избегайте любых неподходящих или опасных мест, а также мест, в которых вам не разрешено находиться. Не нарушайте границ частных владений.
[§2.3] При прогулках игроки должны обращать внимание на препятствия, в том числе других пешеходов, транспортные средства и препятствия.
[§2.4] Как и другими мобильными прикладными программами, нашими играми не следует пользоваться при управлении транспортом.
[§2.5] Для тех наших игр, куда допускаются дети: родители должны руководить детьми и присматривать за тем, как они пользуются продуктом, включая выбор места для игр и безопасное пользование прикладными программами для мобильных телефонов.
3. Избегайте неподходящих материалов
[§3.1] Мы можем просматривать материалы, создаваемые вами в наших продуктах, в особенности, если о них сообщил другой игрок, и можем удалять их, если сочтем неподходящими.
[§3.2] К неподходящим относятся следующие:- сексуальные или порнографические материалы;
- непристойности или оскорбительные материалы;
- материалы, призывающие к нарушению закона;
- разжигающие ненависть и поощряющие неприязнь к членам защищаемой группы материалы;
- материалы, размещаемые с целью обидеть другого игрока или приставать к нему,
- а также спам.
[§3.2] Для каждой игры указан целевой возрастной диапазон, который можно узнать в перечнях «App Store» и «Google Play Store». Учитывайте возраст игроков при размещении материалов и проявляйте скромность при взаимодействии с другими.
4. Не жульничайте
[§4.1] Не делайте этого. Играйте честно. Наши игры предназначены для мобильных устройств и поощряют к приключениям в реальном мире. Не лишайте себя и других удовольствия от честной игры, жульничая.
К сожалению, способы жульничества ограничены только фантазией жуликов, но в их числе следующие:
- применение модифицированных или неофициальных программ;
- игра с нескольких учетных записей (принцип «одна учетная запись на одного игрока»);
- использование средств и приемов изменения или подмены местоположения («спуфинг»);
- совместное пользование учетной записью;
- намеренное пользование ошибкой для получения преимуществ;
- злоупотребление правилами и механизмами получения возмещений;
- продажа или обмен игровой валютой или предметами на сторонних платформах;
- покупка, продажа и обмен учетными записями,
- а также любые другие действия, нарушающие Условия обслуживания «Ниантик» (Niantic’s Terms of Service, https://nianticlabs.com/terms/) [см. Приложение к настоящему переводу].
[5.] Ответственность за соблюдение Условий обслуживания и настоящего Руководства
[§5.1] Мы рассматриваем учетные записи игроков и размещаемые ими материалы, на которые получаем жалобы, на предмет присутствия или отсутствия нарушений Условий обслуживания и (или) настоящего Руководства. За нарушения Условий обслуживания и (или) настоящего Руководства учетные записи наказываются. Мы можем предупредить вас, снизить ваши игровые показатели, приостановить вашу запись или навсегда прекратить ее без предупреждения.
[Приложение. Выдержки из «Условий обслуживания„Ниантик“» (https://nianticlabs.com/terms/en/)]
Последнее изменение: 15 мая 2019 г.
[...]
3. Пользование услугами
3.1 Жульничество
«Ниантик» запрещает жульничество, и мы постоянно предпринимаем шаги к улучшению наших антижульнических мер. Жульничество включает любое действие, направленное на — или реально влекущее — изменение или вмешательство в нормальное функционирование или правила оказания Услуг. Жульничество включает любое из следующих действий с вашей стороны или со стороны кого-то другого, но не ограничивается ими:
- Доступ к услугам недопустимым способом (включая применение модифицированных или неофициальных сторонних программ).
- Игра с нескольких учетных записей в пределах одной и той же Услуги.
- Совместное пользование учетной записью.
- Применение любых приемов изменения или подмены местонахождения устройства (например, посредством подмены показаний GPS) и (или)
- продажа учетных записей или обмен ими.
Прикладные программы могут не работать на устройствах, на который «Ниантик» обнаружила или основательно заподозрила жульничество, и «Ниантик» не оказывает поддержки игрокам, пытающимся жульничать. Вы согласны, что «Ниантик» может применять любые законные средства для обнаружения и реагирования на жульничество, мошенничество и прочие действия, запрещенные настоящими Условиями, включая проверку вашего устройства на наличие вмешательства и (или ) недопустимых программ. За дополнительными сведениями обращайтесь к «Руководству...» (https://nianticlabs.com/gameresources) и «Положениям о приватности» (https://www.nianticlabs.com/privacy/).
3.2 Безопасное и уместное пользование
Пользуясь Услугами, не отвлекайтесь от среды и играйте и общайтесь с соблюдением мер безопасности. Вы согласны с тем, что пользуетесь Услугами на свой риск и не будете применять Услуги для нарушения каких бы то ни было законов, подзаконных актов, правил проведения Мероприятий, а также не будете поощрять или позволять другим это делать.
Кроме того, вы согласны, что с связи со пользованием вами Услугами вы не будете предоставлять доступ к каким бы то ни было незаконным, неуместным или коммерческим (как они определены ниже) материалам. Вы согласны, что не будете передавать неточных, вводящих в забллуждение или неподходящих Матералов, в том числе при размещении данных, их редактировании или [подаче] заявок на их удаление.
«Ниантик» не предназначает прикладные программы для применения в качестве медицинских или связанных со здоровьем средств или оказания медицинских или касающихся здоровья консультаций.
3.3 Взаимодействие с другими людьми
Вы согласны в связи с пользованием данными Услугами общаться с другими игроками и другими людьми в реальном мире безопасным и уместным образом. Вы не будете приставать к другим людям, угрожать им или иным образом нарушать их законные права. Вы не будете нарушать границы владений или каким бы то ни было образом пытаться получить или получать доступ к любому имуществу или местам, где вы не имеете права или разрешения находиться, а также не будете принимать участие в каких бы то ни было действиях, могущих повлечь травмы, смерть, вред имуществу, нарушение спокойствия или любой иной ущерб. Если у вас возник спор с третьей стороной, связанный с пользованием данными услугами, вы освобождаете «Ниантик» (и его должностных лиц, директоров, представителей, филиалы, совместные предприятия и сотрудников) от каких бы то ни было претензий, требований и [возмещения] ущерба (как прямого, так и косвенного) любого вида и природы, как известных, так и не известных, как публичных, так и частных, проистекающих из названного спора или как-то с ним связанных.
3.4 Ответственность и регистрация учетной записи
Для пользования некоторыми из Услуг требуется создать у нас учетную запись (далее — Учетная запись), а также иметь доступ к поддерживаемому мобильному устройству и связи с Интернет. Список поддерживаемых устройств можно получить в центре поддержки в «Niantic Game Resources» (https://nianticlabs.com/gameresources). Мы не поддерживаем устройства с доступом суперпользователя [rooted]или защитой от «запирания» программ [jailbroken].
Создать Учетную запись можно с помощью а) существующей учетной записи в «Google», б) существующей учетной записи в «Facebook», в) учетной записи в Niantic Kids (https://parents.nianticlabs.com/) или г) поддерживаемой нами другой сторонней учетной записи. Выбор осуществляется на экране создания учетной записи в прикладной программе.
Вы согласны не раскрывать кому бы то ни было пароль доступа к Учетной записи и немедленно извещать нас о любом несанционированном пользовании вашей Учетной записью. «Ниантик» серьезно относится к безопасности своих учетных записей; тем не менее, вы отвечаете за любые действия, совершенные с вашей Учетной записи, знаете вы о них или нет.
3.5 Приостановка и прекращение Учетной записи
Мы можем в любое время и не уведомляя вас по собственному решению приостановить или прекратить вам доступ к Услугам, в частности, в случае: а) несоблюдения вами настоящих Условий, б) подозрения в мошенничестве, жульничестве или ненадлежащем пользовании Материалами или Услугами или в) подозрения в любой другой незаконной деятельности, связанной с вашей учетной записью. Если ваша Учетная запись не активна (т. е. не используется и вы в нее не заходите) в течение определенного времени, мы уведомим вас посредством Услуг или Прикладной программы перед тем, как прекратить Учетную запись.
Вы можете в любой момент прекратить свою Учетную запись через центры помощи Прикладной программы (https://nianticlabs.com/gameresources). После прекращения Учетной записи остаются в силе следующие положения настоящих Условий: «Права на материалы», «Предоставляемые вам права», «Отказ от гарантий», «Отказ от претензий», «Отказ от ответственности», «Разрешение конфликтов», «Общие положения», а также и настоящее предложение, касающееся прекращения учетной записи.
3.6 Кто может пользоваться нашими Услугами
Если иное не указано для конкретной Услуги, к пользованию Услугами не допускаются дети. «Ребенок» — это лицо, а) не достигшее 13 лет (для жителей стран, кроме Республики Корея, не входящих в Европейскую экономическую зону), б) не достигшее 16 лет или возраста, в котором допускается согласие на обработку персональных сведений в стране жительства (для жителей Европейской экономической зоны) или в) не достигшее 14 лет (для жителей Республики Корея). Сведения о возрастных ограничениях можно найти в «Игровых ресурсах „Ниантик“» (https://nianticlabs.com/gameresources).
Для Услуг, допускающих участие Детей, их родители или законные попечители (далее — Родители) должны дать подтвержденное согласие. Родители могут дать и подтвердить свое согласие через «Портал „Ниантик“ для родителей детей» (https://parents.nianticlabs.com/) или посредством стороннего авторизованного поставщика услуг, доступного через Услуги. В случаях, когда требуется согласие родителей, «Ниантик» рекомендует Родителям присматривать за онлайн-действиями Ребенка и тем, как он пользуется Услугами.
Процедура подтверждения и согласия для Детей реализуется через одного из нескольких сторонних поставщиков услуг (далее — Поставщиков услуг подтверждения). До того, как Ребенок сможет воспользоваться Услугами, Родитель должен зарегистрироваться у Поставщика услуг подтверждения. Поставщик услуг подтверждения вправе запросить у Родителя подтверждения его личности и согласие на создание Учетной записи Ребенка. После получения подтверждения и согласия Родителя, Поставщик услуг подтверждения разрешит создание Учетной записи для ребенка. Согласие родителей распространяется только на Услуги, [на пользование которыми] оно дано.
Родитель, желающий отозвать ранее данное согласие на доступ Ребенка к Услугам и пользование ими, должен следовать инструкциям для удаления Учетной записи, находящимися в соответствующих центрах ресурсов здесь: https://nianticlabs.com/gameresources.
Совершение покупок через Услуги доступно только тем держателям Учетных записей, которые либо: а) достигли возраста согласия на договор в своей стране жительства, 2) либо, если они его не достигли, получили согласие Родителя на пользование Услугами. Родители могут обращаться к настройкам устройства в своей Прикладной программе для ограничения покупок через прикладную программу, совершаемых детьми, а также должны присматривать за действиями, совершаемыми с Учетной записи Ребенка, включая приобретение Виртуальной валюты или Виртуальных товаров.
Насколько это допускает применимое законодательство, «Ниантик» отказывается от всякой ответственности, связанной с действиями, совершаемыми Ребенком с согласия или без согласия Родителя. Если вы являетесь Родителем и даете согласие на регистрацию Ребенка в одной из Услуг, вы тем самым соглашаетесь на условия пользования Услугами Ребенком.