Словарь


Оглавление

Institutions And Bodies
Persons

Papers And Topics
Terms


Лист 1: Institutions And Bodies

«Литературная газета» “Literaturnaya Gazeta”
I Московский медицинский институт First Moscow Medical College
Oтдел методологии и теории инженерных изысканий (ЦНИИпроект) Department of Methodology And Theory of Engineering Research
Академия педагогических наук РСФСР (АПН РСФСР) Academy of Pedagogical Sciences of the Russian Federation (APSRF)
ВНИИ технической эстетики ГКНТ СССР (ВНИИТЭ) All-Union Scientific Research Institute of Technical Aesthetics of the State Committee on Science and Technology of the USSR
Всесоюзное общество психологов All-Union Psychologists Society
Всесоюзный НИИ теории архитектуры и градостроительства All-Union Scientific Research Institute of the Theory of Architecture and Urban Development
Газета «Правда» “Pravda” newspaper
Группа методологии дизайна Research Team for Design Methodology
Журнал «Вопросы психологии» “Psychological Issues” journal
Издательство АПН РСФСР Publishing House of the Academy of Pedagogical Studies of the Russian Federation
Кафедра логики Chair of Logic
Кафедра педагогических дисциплин (МОГИФК) Chair of Pedagogical Disciplines
Комиссия по психологии мышления и логике Commission for the Study of Psychology of Thought and Logic
Комиссия структуросистемных исследований и разработок в сфере физкультуры и спорта Commission for Structural and Systemic R&D in Physical Culture and Sports
Комитет по СМД-методологии и ОД-играм Committee on Methodology of Thought-Activity Systems and Activity Organizing Games
КПСС CPSU
Лаборатория организации проектно-строительного дела (ВНИИТАГ) Laboratory of Management in Design And Construction
Лаборатория психологии и психофизиологии Laboratory of Psychology and Psychophysiology
МГК КПСС Moscow City Committee of CPSU
Междисциплинарный семинар по структурно-системным методам анализа в науке и технике Interdisciplinary Seminar on Structural And Systemic Methods of Analysis in Science and Technology
Международная академия бизнеса и банковского дела International Academy of Business and Banking
Минвуз СССР Ministry of Higher Education of the USSR.
МИНХиГП им. И.М. Губкина Moscow Gubkin Institute of Petrochemical and Natural Gas Industry
Московский государственный университет Moscow State University
Московский областной государственный институт физической культуры Moscow Regional State College of Physical Culture
Московское высшее техническое училище Moscow Higher Technical School
Научно-методологический семинар по проблемам физкультуры и спорта в МОГИФКе Scientific And Methodological Seminar on Issues of Physical Culture and Sports at the Moscow Regional State College of Physical Culture
Научный совет Спорткомитета СССР Research Council of the Sports Committee of the USSR
НИИ дошкольного воспитания АПН РСФСР Scientific Research Institute of Pre-School Education of the Academy of Pedagogical Studies of the Russian Federation
Отдел психологии НИИ общей и педагогической психологии АПН СССР Psychology Department at the Scientific Research Institute of General and Pedagogical Psychology at the Academy of Pedagogical Studies of the USSR
Производственный и научно-исследовательский институт по инженерным изысканиям и строительству Госстроя СССР Industrial and Scientific Research Institute on Engineering Surveys and Construction
РК  КПСС District Committee of CPSU
Сеть методологических лабораторий Network of Methodological Laboratories
Совете по кибернетике АН СССР Board on Cybernetics of the Academy of Sciences
Союз научных и инженерных обществ СССР Union of Scientific and Engineering Societies of the USSR
Тольяттинская Академия управления Togliatti Academy of Management
Учебно-методическая лаборатория (ЦУЭС) Laboratory of Teaching Methodology
Физический факультет (МГУ) Physics Department
Философский факультет (МГУ) Philosophy Department
Центральная учебно-экспериментальная студия Союза художников СССР Central Educational And Experimental Workshop of the Artists Union of the USSR
ЦНИИпроект Госстроя СССР Central Scientific Research Institute of Design of the State Construction Committee of the USSR


Лист 2: Persons

Алексеев, Никита Глебович N. G. Alexeyev
Афанасьев, Виктор Георгиевич V. G. Afanasyev
Блонский, Павел Петрович P. P. Blonsky
Галансков, Юрий Тимофеевич Yu. T. Galanskov
Генисаретский, Олег Игоревич O. I. Genisaretsky
Гинзбург, Александр Ильич A. I. Ginzburg
Давыдов, Василий Васильевич V. V. Davydov
Давыдова, Галина Алексеевна G. A. Davydova
Жданов Л. Н. L. N. Zhdanov
Крупская, Надежда Константиновна N. K. Krupskaya
Ладенко, Иосаф Семёнович I. S. Ladenko
Москаева, Алина Семёновна A. S. Moskayeva
Непомнящая, Нинель Ионтельевна N. I. Nyepomnyashchaya
Раппапорт, Александр Гербертович A. G. Rappaport
Розин, Вадим Маркович V. M. Rozin
Садовский, Вадим Николаевич V. N. Sadovsky
Сазонов, Борис Васильевич B. V. Sazonov
Шеварёв, Пётр Алексеевич P. A. Shevaryov
Щедровицкий, Георгий Петрович Georgy Petrovich Shchedrovitsky
Щедровицкая, Капитолина Николаевна Kapitolina Nikolayevna Shchedrovitskaya
Щедровицкий, Пётр Георгиевич Pyotr Georgievich Shchedrovitsky
Юдин, Эрик Григорьевич E. G. Yudin


Лист 3: Papers And Topics

Языковое мышление и методы его анализа (диссертация) Lingual thinking and methods of its analysis
Проблемы исследования систем и структур (1965) Problems of research in systems and structures
Проблемы методологии системного исследования (1964) Methodological problems of system research
Педагогика и логика Pedagogy and Logic
Данные науки или самообман (1969) Scientific Data Or Self-Deception?
Значения и знания (1971) Meanings and knowledge
Разработка и внедрение автоматических систем в проектировании. Теория и методология (1975) Development and implementation of automated systems in design. Theory and methodology
Комплексная организация научно-исследовательских работ как социотехническая система (1979) Interdisciplinary organization of research works as a social and technical system
Исследования мышления детей на материале решений арифметических задач (1960, 1961, 1964, 1965, 1974) Research in reasoning of children solving arithmetic problems
Методология педагогического исследования игры (1963, 1964, 1966, 1973 гг.) The methodology of the pedagogical study of play
Взаимосвязь обучения и развития в системодеятельностной точки зрения (1966,1968,1974) The interconnection of education and development from the systems-of-activity point of view
О методе семиотического исследования знаковых систем (1963, 1965, 1967) On method of semiotic study of sign systems
«Естественное» и «искусственное» в знаковых системах (1965, 1966, 1967) ‘Natural’ and ‘artificial’ of semiotic systems
Об основных подходах в изучении знаков и знаковых систем (1964, 1965, 1966, 1967) On the main approaches in the study of signs and sign systems
Дизайн в системе обособляющегося проектирования (1965-1967) Designing in The System of Total Design
Мышление дизайнера (1966-1969) Designer’s Thought
Система педагогических исследований (1966, 1970) System of pedagogical research
Методологический смысл проблемы лингвистических универсалий (1966, 1969) Methodological value of the problem of linguistic universals
Смысл и значение в структуре знака (публикации 1969, 1970, 1971, 1974) Sense and Meaning in Structure of Sign
Проблемы исторического развития мышления (1973, 1974, 1975) The issues of the historical development of thought
Системное движение и перспективы развития системно-структурной методологии (1974, 1979, 1981, 1985) Systems research movement and the prospect of development of systemic-structural methodology
Деятельность, коммуникация, рефлексия (1974) Activity, communication, reflexion
Смысл и понимание (1977) (1976?) Sense and understanding
Об основных аспектах социологического исследования физкультуры и спорта как сферы деятельности (1977) On the main aspects of sociological research in physical culture and sports as spheres of activity
Об основных проблемах и направлениях научно-методологических исследований в сфере спорта (1977)
Анализ техники решения сложных проблем и задач в условиях неполной информации и коллективного действия (c 1979) Analysis of the techniques of solving sophisticated problems and tasks under incomplete information and collective action
Перспективы и пути автоматизации систем мыследеятельности (1983) Prospects and ways of automating systems of thought-activity
Ситуационный анализ и анализ ситуаций (1983) Situational analysis and the analysis of situations
Схемы и знаки в мышлении и деятельности (1983) Schemes and signs in thought and activity
Схемы в мышлении и знаки в коммуникации (1983) Schemes in thought and signs in communication
Работа со схемами в организационно-деятельностных играх (1983) Operating schemes at activity organising games
Категория сложности производства проектно-изыскательских работ Ranks of complexity in design and survey works
Типология ситуаций проектно-изыскательских работ Typology of situations in design and survey works


Лист 4: Terms

Рус. Br.Eng. Другие варианты Комментарий
анализ ситуации analysis of situations Ср. ситуационный анализ
детская игра children’s play Children’s game
деятельность activity
знаковая система sign system, semiotic system
изучение знаков и знаковых систем study of signs and sign systems
исследование систем и структур research in systems and structures
историко-критический анализ historical and critical analysis
историческое развитие мышления historical development of thought Historical genesis of {thought, thinking, reasoning}
категория сложности rank of complexity Непереводимая игра слов
коллективное действие collective action
коллективное мышление и деятельность collective thought and activity
комплексное и системное изучение мышления interdisciplinary and systemic study of thoughtcomprehensive...
конкретные социологические исследования sociological surveys
лингвистические универсалии linguistic universals
логика науки logic of science
методика methods; methodology «Methods» в случае необходимости противопоставить методику и методологию
методист guidance counsellor
методология дизайна design methodology
методология науки methodology of science
методология системного исследования methodology of systems research
механизмы развития научных понятий mechanisms of the genesis of scientific concepts Mechanisms of (the) development of scientific concepts
мыследеятельность Thought-activity Неологизм переводим неологизмом
мыслительная деятельность thinking activity
мышление thought Thinking, reasoning
нормативные методы prescriptive methods Normative methods
обособляющееся проектирование total design Очень условный перевод
обучение teaching
обучение и развитие education and development
общая теория деятельности general theory of activity
олимпийский резерва olympic alternate team
организационно-деятельностная игра activity organising game (AOG) Activity-organising game
организация, руководство и управление organisation, direction, and management Калька
педагогическое исследование игры pedagogical study of play
программа комплексных исследований мышления и деятельности programme for comprehensive research of thought and activity programme for interdisciplinary research of thought and activity
проектная деятельность design activity
проектное мышление design thought
производственное обучение vocational education
психология мышления psychology of thought
рефлексия Reflexion Reflection, refle{x,ct}ivity Выбран вариант им. В. А. Лефевра
речь и язык speech and language
решение арифметических задач solving arithmetic problems
решение сложных проблем и задач solving (of) complicated problems and tasks solving (of) complicated problems and doing (of) complicated tasks «Solving ... tasks» звучит странно, но носители не замечают
семиотическое исследование знаковых систем semiotic study of sign systems
системное движение systems research movement
системные исследования systems research
системный подход systems approach
системодеятельностный анализ systems-of-activity analysis
системомыследеятельностная методология methodology of thought-and-activity systems
ситуационный анализ situational analysis Ср. анализ ситуации
смысл и значение sense and meaning Традиционный перевод названия статьи Г. Фреге
смысл и понимание sense and understanding
содержательно-генетическая логика contensive genetic logic «Contensive» есть не во всяком словаре, но этот латинизм достаточно точно передает смысл.
социотехническая система social and technical system
строение научных теорий structure of scientific theories
структурно-системный анализ structural and systemic analysis
структуросистемные исследования и разработки structural and systemic R&D
сфера деятельности sphere of activity
схема, схемы scheme, schemes (pl.) schemata
теория деятельности theory of activity
теория мышления theory of thought Theory of {thinking, reasoning}
теория понимания theory of understanding Theory of comprehension
техническая эстетика technical aesthetics Калька
умственное развитие intellectual development
учение learning
учение-обучение learning and teaching
философские проблемы естествознания philosophical issues of natural science
языковое мышление lingual thinking Language {thinking, thought, reasoning}

Leave a Reply