Оглавление
Institutions And Bodies
Persons
Лист 1: Institutions And Bodies
| «Литературная газета» | “Literaturnaya Gazeta” |
| I Московский медицинский институт | First Moscow Medical College |
| Oтдел методологии и теории инженерных изысканий (ЦНИИпроект) | Department of Methodology And Theory of Engineering Research |
| Академия педагогических наук РСФСР (АПН РСФСР) | Academy of Pedagogical Sciences of the Russian Federation (APSRF) |
| ВНИИ технической эстетики ГКНТ СССР (ВНИИТЭ) | All-Union Scientific Research Institute of Technical Aesthetics of the State Committee on Science and Technology of the USSR |
| Всесоюзное общество психологов | All-Union Psychologists Society |
| Всесоюзный НИИ теории архитектуры и градостроительства | All-Union Scientific Research Institute of the Theory of Architecture and Urban Development |
| Газета «Правда» | “Pravda” newspaper |
| Группа методологии дизайна | Research Team for Design Methodology |
| Журнал «Вопросы психологии» | “Psychological Issues” journal |
| Издательство АПН РСФСР | Publishing House of the Academy of Pedagogical Studies of the Russian Federation |
| Кафедра логики | Chair of Logic |
| Кафедра педагогических дисциплин (МОГИФК) | Chair of Pedagogical Disciplines |
| Комиссия по психологии мышления и логике | Commission for the Study of Psychology of Thought and Logic |
| Комиссия структуросистемных исследований и разработок в сфере физкультуры и спорта | Commission for Structural and Systemic R&D in Physical Culture and Sports |
| Комитет по СМД-методологии и ОД-играм | Committee on Methodology of Thought-Activity Systems and Activity Organizing Games |
| КПСС | CPSU |
| Лаборатория организации проектно-строительного дела (ВНИИТАГ) | Laboratory of Management in Design And Construction |
| Лаборатория психологии и психофизиологии | Laboratory of Psychology and Psychophysiology |
| МГК КПСС | Moscow City Committee of CPSU |
| Междисциплинарный семинар по структурно-системным методам анализа в науке и технике | Interdisciplinary Seminar on Structural And Systemic Methods of Analysis in Science and Technology |
| Международная академия бизнеса и банковского дела | International Academy of Business and Banking |
| Минвуз СССР | Ministry of Higher Education of the USSR. |
| МИНХиГП им. И.М. Губкина | Moscow Gubkin Institute of Petrochemical and Natural Gas Industry |
| Московский государственный университет | Moscow State University |
| Московский областной государственный институт физической культуры | Moscow Regional State College of Physical Culture |
| Московское высшее техническое училище | Moscow Higher Technical School |
| Научно-методологический семинар по проблемам физкультуры и спорта в МОГИФКе | Scientific And Methodological Seminar on Issues of Physical Culture and Sports at the Moscow Regional State College of Physical Culture |
| Научный совет Спорткомитета СССР | Research Council of the Sports Committee of the USSR |
| НИИ дошкольного воспитания АПН РСФСР | Scientific Research Institute of Pre-School Education of the Academy of Pedagogical Studies of the Russian Federation |
| Отдел психологии НИИ общей и педагогической психологии АПН СССР | Psychology Department at the Scientific Research Institute of General and Pedagogical Psychology at the Academy of Pedagogical Studies of the USSR |
| Производственный и научно-исследовательский институт по инженерным изысканиям и строительству Госстроя СССР | Industrial and Scientific Research Institute on Engineering Surveys and Construction |
| РК КПСС | District Committee of CPSU |
| Сеть методологических лабораторий | Network of Methodological Laboratories |
| Совете по кибернетике АН СССР | Board on Cybernetics of the Academy of Sciences |
| Союз научных и инженерных обществ СССР | Union of Scientific and Engineering Societies of the USSR |
| Тольяттинская Академия управления | Togliatti Academy of Management |
| Учебно-методическая лаборатория (ЦУЭС) | Laboratory of Teaching Methodology |
| Физический факультет (МГУ) | Physics Department |
| Философский факультет (МГУ) | Philosophy Department |
| Центральная учебно-экспериментальная студия Союза художников СССР | Central Educational And Experimental Workshop of the Artists Union of the USSR |
| ЦНИИпроект Госстроя СССР | Central Scientific Research Institute of Design of the State Construction Committee of the USSR |
Лист 2: Persons
| Алексеев, Никита Глебович | N. G. Alexeyev |
| Афанасьев, Виктор Георгиевич | V. G. Afanasyev |
| Блонский, Павел Петрович | P. P. Blonsky |
| Галансков, Юрий Тимофеевич | Yu. T. Galanskov |
| Генисаретский, Олег Игоревич | O. I. Genisaretsky |
| Гинзбург, Александр Ильич | A. I. Ginzburg |
| Давыдов, Василий Васильевич | V. V. Davydov |
| Давыдова, Галина Алексеевна | G. A. Davydova |
| Жданов Л. Н. | L. N. Zhdanov |
| Крупская, Надежда Константиновна | N. K. Krupskaya |
| Ладенко, Иосаф Семёнович | I. S. Ladenko |
| Москаева, Алина Семёновна | A. S. Moskayeva |
| Непомнящая, Нинель Ионтельевна | N. I. Nyepomnyashchaya |
| Раппапорт, Александр Гербертович | A. G. Rappaport |
| Розин, Вадим Маркович | V. M. Rozin |
| Садовский, Вадим Николаевич | V. N. Sadovsky |
| Сазонов, Борис Васильевич | B. V. Sazonov |
| Шеварёв, Пётр Алексеевич | P. A. Shevaryov |
| Щедровицкий, Георгий Петрович | Georgy Petrovich Shchedrovitsky |
| Щедровицкая, Капитолина Николаевна | Kapitolina Nikolayevna Shchedrovitskaya |
| Щедровицкий, Пётр Георгиевич | Pyotr Georgievich Shchedrovitsky |
| Юдин, Эрик Григорьевич | E. G. Yudin |
Лист 3: Papers And Topics
| Языковое мышление и методы его анализа (диссертация) | Lingual thinking and methods of its analysis |
| Проблемы исследования систем и структур (1965) | Problems of research in systems and structures |
| Проблемы методологии системного исследования (1964) | Methodological problems of system research |
| Педагогика и логика | Pedagogy and Logic |
| Данные науки или самообман (1969) | Scientific Data Or Self-Deception? |
| Значения и знания (1971) | Meanings and knowledge |
| Разработка и внедрение автоматических систем в проектировании. Теория и методология (1975) | Development and implementation of automated systems in design. Theory and methodology |
| Комплексная организация научно-исследовательских работ как социотехническая система (1979) | Interdisciplinary organization of research works as a social and technical system |
| Исследования мышления детей на материале решений арифметических задач (1960, 1961, 1964, 1965, 1974) | Research in reasoning of children solving arithmetic problems |
| Методология педагогического исследования игры (1963, 1964, 1966, 1973 гг.) | The methodology of the pedagogical study of play |
| Взаимосвязь обучения и развития в системодеятельностной точки зрения (1966,1968,1974) | The interconnection of education and development from the systems-of-activity point of view |
| О методе семиотического исследования знаковых систем (1963, 1965, 1967) | On method of semiotic study of sign systems |
| «Естественное» и «искусственное» в знаковых системах (1965, 1966, 1967) | ‘Natural’ and ‘artificial’ of semiotic systems |
| Об основных подходах в изучении знаков и знаковых систем (1964, 1965, 1966, 1967) | On the main approaches in the study of signs and sign systems |
| Дизайн в системе обособляющегося проектирования (1965-1967) | Designing in The System of Total Design |
| Мышление дизайнера (1966-1969) | Designer’s Thought |
| Система педагогических исследований (1966, 1970) | System of pedagogical research |
| Методологический смысл проблемы лингвистических универсалий (1966, 1969) | Methodological value of the problem of linguistic universals |
| Смысл и значение в структуре знака (публикации 1969, 1970, 1971, 1974) | Sense and Meaning in Structure of Sign |
| Проблемы исторического развития мышления (1973, 1974, 1975) | The issues of the historical development of thought |
| Системное движение и перспективы развития системно-структурной методологии (1974, 1979, 1981, 1985) | Systems research movement and the prospect of development of systemic-structural methodology |
| Деятельность, коммуникация, рефлексия (1974) | Activity, communication, reflexion |
| Смысл и понимание (1977) (1976?) | Sense and understanding |
| Об основных аспектах социологического исследования физкультуры и спорта как сферы деятельности (1977) | On the main aspects of sociological research in physical culture and sports as spheres of activity |
| Об основных проблемах и направлениях научно-методологических исследований в сфере спорта (1977) | |
| Анализ техники решения сложных проблем и задач в условиях неполной информации и коллективного действия (c 1979) | Analysis of the techniques of solving sophisticated problems and tasks under incomplete information and collective action |
| Перспективы и пути автоматизации систем мыследеятельности (1983) | Prospects and ways of automating systems of thought-activity |
| Ситуационный анализ и анализ ситуаций (1983) | Situational analysis and the analysis of situations |
| Схемы и знаки в мышлении и деятельности (1983) | Schemes and signs in thought and activity |
| Схемы в мышлении и знаки в коммуникации (1983) | Schemes in thought and signs in communication |
| Работа со схемами в организационно-деятельностных играх (1983) | Operating schemes at activity organising games |
| Категория сложности производства проектно-изыскательских работ | Ranks of complexity in design and survey works |
| Типология ситуаций проектно-изыскательских работ | Typology of situations in design and survey works |
Лист 4: Terms
| Рус. | Br.Eng. | Другие варианты | Комментарий |
| анализ ситуации | analysis of situations | Ср. ситуационный анализ | |
| детская игра | children’s play | Children’s game | |
| деятельность | activity | ||
| знаковая система | sign system, semiotic system | ||
| изучение знаков и знаковых систем | study of signs and sign systems | ||
| исследование систем и структур | research in systems and structures | ||
| историко-критический анализ | historical and critical analysis | ||
| историческое развитие мышления | historical development of thought | Historical genesis of {thought, thinking, reasoning} | |
| категория сложности | rank of complexity | Непереводимая игра слов | |
| коллективное действие | collective action | ||
| коллективное мышление и деятельность | collective thought and activity | ||
| комплексное и системное изучение мышления | interdisciplinary and systemic study of thoughtcomprehensive... | ||
| конкретные социологические исследования | sociological surveys | ||
| лингвистические универсалии | linguistic universals | ||
| логика науки | logic of science | ||
| методика | methods; methodology | «Methods» в случае необходимости противопоставить методику и методологию | |
| методист | guidance counsellor | ||
| методология дизайна | design methodology | ||
| методология науки | methodology of science | ||
| методология системного исследования | methodology of systems research | ||
| механизмы развития научных понятий | mechanisms of the genesis of scientific concepts | Mechanisms of (the) development of scientific concepts | |
| мыследеятельность | Thought-activity | Неологизм переводим неологизмом | |
| мыслительная деятельность | thinking activity | ||
| мышление | thought | Thinking, reasoning | |
| нормативные методы | prescriptive methods | Normative methods | |
| обособляющееся проектирование | total design | Очень условный перевод | |
| обучение | teaching | ||
| обучение и развитие | education and development | ||
| общая теория деятельности | general theory of activity | ||
| олимпийский резерва | olympic alternate team | ||
| организационно-деятельностная игра | activity organising game (AOG) | Activity-organising game | |
| организация, руководство и управление | organisation, direction, and management | Калька | |
| педагогическое исследование игры | pedagogical study of play | ||
| программа комплексных исследований мышления и деятельности | programme for comprehensive research of thought and activity | programme for interdisciplinary research of thought and activity | |
| проектная деятельность | design activity | ||
| проектное мышление | design thought | ||
| производственное обучение | vocational education | ||
| психология мышления | psychology of thought | ||
| рефлексия | Reflexion | Reflection, refle{x,ct}ivity | Выбран вариант им. В. А. Лефевра |
| речь и язык | speech and language | ||
| решение арифметических задач | solving arithmetic problems | ||
| решение сложных проблем и задач | solving (of) complicated problems and tasks | solving (of) complicated problems and doing (of) complicated tasks | «Solving ... tasks» звучит странно, но носители не замечают |
| семиотическое исследование знаковых систем | semiotic study of sign systems | ||
| системное движение | systems research movement | ||
| системные исследования | systems research | ||
| системный подход | systems approach | ||
| системодеятельностный анализ | systems-of-activity analysis | ||
| системомыследеятельностная методология | methodology of thought-and-activity systems | ||
| ситуационный анализ | situational analysis | Ср. анализ ситуации | |
| смысл и значение | sense and meaning | Традиционный перевод названия статьи Г. Фреге | |
| смысл и понимание | sense and understanding | ||
| содержательно-генетическая логика | contensive genetic logic | «Contensive» есть не во всяком словаре, но этот латинизм достаточно точно передает смысл. | |
| социотехническая система | social and technical system | ||
| строение научных теорий | structure of scientific theories | ||
| структурно-системный анализ | structural and systemic analysis | ||
| структуросистемные исследования и разработки | structural and systemic R&D | ||
| сфера деятельности | sphere of activity | ||
| схема, схемы | scheme, schemes | (pl.) schemata | |
| теория деятельности | theory of activity | ||
| теория мышления | theory of thought | Theory of {thinking, reasoning} | |
| теория понимания | theory of understanding | Theory of comprehension | |
| техническая эстетика | technical aesthetics | Калька | |
| умственное развитие | intellectual development | ||
| учение | learning | ||
| учение-обучение | learning and teaching | ||
| философские проблемы естествознания | philosophical issues of natural science | ||
| языковое мышление | lingual thinking | Language {thinking, thought, reasoning} |